Introduksjon til Godt språks språktjenester
Trenger du hjelp til å forbedre språket i tekster? Jeg er profesjonell språkkonsulent og tilbyr språktjenester til både næringslivet og privatpersoner. Jeg jobber med alle typer tekster – fra fag- og skjønnlitteratur via nettsidetekster, rapporter, journaler og avhandlinger til brev og cv-er. Jeg foretar språkvask og leser korrektur på tekster på bokmål, nynorsk og engelsk og oversetter fra engelsk til norsk og mellom bokmål og nynorsk. I tillegg samarbeider jeg med Eratu – litteraturskolen om tjenesten Manusløft.
Hvorfor er godt språk viktig?
Kvaliteten på språket i en tekst er avgjørende for det inntrykket teksten gir. Innholdet kan være interessant, viktig og relevant, men hvis forfatteren ikke har greid å formulere seg godt, vil leseren likevel sitte igjen med et dårlig inntrykk. For bedrifter kan dårlig språk bety tap av kunder.
Godt språk gjør at du som avsender
- inngir tillit og respekt
- framstår som profesjonell
- når fram med budskapet
Dårlig språk kan derimot gi inntrykk av skjødesløshet og manglende respekt for mottakeren.
Hva er godt språk?
Det er ikke mulig å gi ett sett regler som skal gjelde for enhver tekst – forskjellige sjangere har forskjellige kriterier. Få vil imidlertid være uenige i at språket i de fleste tekster bør være leservennlig, klart og presist, klisjéfritt og formelt feilfritt.
På nettsidene til prosjektet «Klart språk i staten», som er et samarbeid mellom Direktoratet for forvaltning og IKT og Språkrådet, kan man finne en «sjekkliste for skribenter», som inneholder gode råd om hvordan man kan skrive et klarere og bedre språk. Sammen gir disse rådene en god definisjon av begrepet godt språk. Rådene er først og fremst myntet på offentlig ansatte som skal kommunisere med et publikum, men de fleste av dem bør følges av alle skribenter.
På Språkrådets sider kan man også finne en lesbarhetsberegner. En lesbarhetsberegner regner ut antall ord per setning og hvor mange av disse ordene som har flere enn seks bokstaver. Den kan ikke avgjøre om språket i en tekst er godt eller ikke, men gir en indikasjon på hvor lett eller vanskelig det er å lese teksten. Sakprosatekster som henvender seg til et allment publikum, bør som hovedregel ha lav lesbarhetsindeks.