Godt språk – språkvask, korrektur og oversettelse
RSSTwitterFacebookLinkedInYoutubeGoogle+
  • Språktjenester
    • Introduksjon
    • Språkvask
    • Korrektur
    • Oversettelse
    • Manusløft
  • Kunder
  • Om Godt språk
  • Kontakt meg
  • Blogg

Adverbet «nær»

Publisert 18. mai 2012 under Språk
På norsk lager vi ofte adverb ved å legge t til adjektiver, for eksempel «en pent brukt bil». Dette gjør at mange feilaktig gjør det samme i ord som opprinnelig er adverb. Det adverbet som oftest «utsettes» for dette, er nær. Nær brukes som både adjektiv, adverb og preposisjon. Som adjektiv bøyes det på vanlig [...]
Les mer >

Oversettelse av Knud Illeris’ «Læring»

Publisert 13. februar 2012 under Nyheter, Oversettelse
Jeg har oversatt Knud Illeris’ Læring, som nå foreligger på Gyldendal Akademisk. Fra forlagets beskrivelse: Læring gir en innføring i både tradisjonell og ny læringsforskning. Boken tar opp de grunnleggende spørsmål om læringens prosesser og dimensjoner, forskjellige læringstyper og hinder for læring. Videre omtales emner som er sentrale for en helhetlig læringsforståelse, blant annet hjerneforskning, selvforståelse,motivasjon, [...]
Les mer >

Pronomenbruk

Publisert 13. november 2011 under Språk
Den 10. november 2011 hadde Aftenposten følgende tekst på forsiden: «Miljø- og utviklingsminister Solheim hyller Deng Xiaoping. Han var Maos arvtager og styrte Kina fra 1976 til 1997.» Det som påstås her, er at Erik Solheim overtok styringen av Kina etter Mao: «De personlige pronomenene han, hun, den, det, de viser normalt til en forgrunnsforestilling, [...]
Les mer >

Ny nynorskrettskriving fra 2012

Publisert 26. september 2011 under Nyheter, Språk
I januar 2010 nedsatte Språkrådet ei nemnd som skulle arbeide fram en innstilling til ny rettskrivingsnorm for nynorsk. Innstillingen ble lagt fram i april i år, og den 22. september godkjente Kulturdepartementet den. Normen skal gjelde fra 1. august 2012. Rettskrivingsnemndas oppdrag var å utarbeide «ei tydeleg, enkel og stram norm for nynorsk, utan sideformer». [...]
Les mer >

Norske datatermer

Publisert 2. september 2011 under Nyheter, Språk
Språkrådet opprettet i 2009 en datatermgruppe som skal diskutere og komme med forslag til norske datatermer. De første resultatene fra dette arbeidet er tilgjengelige her. Selv om det internasjonale dataspråket er engelsk og engelske datatermer brukes i mange språk, oppleves det som et savn av mange språkbevisste ikke å ha norske termer. I noen tilfeller, [...]
Les mer >

Kostbar uvitenhet

Publisert 15. juli 2011 under Nyheter, Språk, Økonomi
En analyse utført av en britisk internettsalgsentreprenør ved navn Charles Dunscombe viser at stavefeil kan redusere internettsalg med hele 50 prosent. Dunscombe foretok analysen ved å måle inntektene per besøkende på et av sine nettsteder før og etter at en rettskrivingsfeil var blitt korrigert. Dunscombe, som driver nettsider for salg av reiser, mobiltelefoner og klær, [...]
Les mer >

Kommareglene

Publisert 15. desember 2010 under Språk
Det er sjelden jeg leser en tekst med perfekt kommatering. Selv de som kan kommareglene, gjør av og til feil, akkurat som man av og til skriver ord feil selv om man egentlig vet hvordan de staves, men da dreier det seg om slurv. Noe annet er det når man gjør feil fordi man ikke [...]
Les mer >

Ufullstendige og uselvstendige setninger

Publisert 3. august 2010 under Språk
En av mine kjepphester er at alle, eller i hvert fall de fleste, setningene i en tekst skal være helsetninger. Til min irritasjon merker jeg en tendens til en stadig hyppigere bruk av ufullstendige og uselvstendige setninger, og jeg lurer på hva som er årsaken til dette. Vet ikke forfatteren hva en helsetning er, eller [...]
Les mer >

Orwells språkregler

Publisert 26. mai 2010 under Språk
George Orwell tok i essayet «Politics and the English language» (1946) opp det han mente var et forfall i det engelske språket. Essayet er en klassiker, og jeg anbefaler alle om er opptatt av språk, å lese det. Det finnes på Internett her. Dessverre er mange av de språklige fenomenene han tar opp, like vanlige [...]
Les mer >

Fem vanlige feil

Publisert 21. mai 2010 under Språk
Det slår meg at det er de samme feilene som går igjen i nesten alle de tekstene jeg språkvasker. Oppsiktsvekkende nok virker det som om frekvensen av disse feilene er høyere desto høyere utdannelse forfatteren har. Her tar jeg for meg fem vanlige feil, som finnes i nesten alle tekster jeg jobber med. Bruk av [...]
Les mer >
  • Del dette

← Forrige innlegg
  • Søk i nettsted

  • Siste blogginnlegg

    • Adverbet «nær»
    • Oversettelse av Knud Illeris’ «Læring»
    • Pronomenbruk
  • Bloggarkiv

  • Bloggstikkord

    adverb Aftenposten avisspråk bedrift data datatermer engelsk facebook fokus forholdisme godt språk grammatikk helsetning i forhold til Internett komma kommareglene kommaregler leddsetning norsk nynorsk nær Orwell oversettelse parallellitet postmodernisme pronomen relativsetning rettskriving salg språk språkfeil språkkonsulent språknorm språkpolitikk språkregler Språkrådet subjektsregelen symmetri ufullstendig setning uselvstendig setning uvitenhet
Org.nr.: NO 984 097 646 MVA
Tlf.: 470 50 946 | E-post: post@godtsprak.no | Adresse:Betzy Kjelsbergs vei 15, 0486 Oslo
© 2012 Yngve Nordgård
Godt språk – språkvask, korrektur og oversettelse